Entre los muchos yerros gramaticales de la que hacen gala los conductores de buena parte de los programas radiales y televisivos, especialmente los de noticias, hay uno que está muy generalizado y que parece que a nadie le importa que se atropelle de esta manera a Cervantes, a la sazón el padre de las letras castellanas. Ciertos locutores leen (por lo general lo que escriben otros) o improvisan, cuando se trata de explicar que algo sucedió dentro del territorio nacional y dicen muy orondos: “a nivel nacional”. Craso error. Nivel hace referencia a la diferencia de altura entre dos puntos, a las aguas del río, lago o mar que han subido o bajado, al grado de cultura, al nivel del aire, estar a flor, etc. Lo aconsejable y correcto es decir: “en el ámbito nacional”, o sus sinónimos: recinto, espacio, perímetro, contorno, lugar, etc. Lo mismo ocurre con otra frasecita de marras: “A base de…”, cuando lo correcto es decir: “Sobre la base de…”. En fin, esto va para quienes buscan la pureza del lenguaje.
ESCRITO POR ERNESTO SÁNCHEZ SARMIENTO
